Jesteś w domu, tak?
Masz dużo pracy?
Ale ja nie pozmywałam naczyń.
Weź to.
O której musisz wyjść?
O dwunastej.
O dwunastej. Spóźnię się dziś.
Muszę iść do Savana.
Jest dziś spotkanie Związku Młodych Artystów.
Ludzie Jitu nie zrobili nic przez cały tydzień.
Przemysł nie radzi sobie dziś zbyt dobrze.
Słuchaj,
masz przy sobie jakieś pieniądze?
Ile?
Sześćset siedemdziesiąt.
Ja mam 250.
Zrób coś dla mnie
po drodze.
Daj to w sklepie Patila.
Zawsze, gdy mnie widzi, prosi o pieniądze.
Daj mu na pewno.
Dobrze, cześć.
Oto rachunek za gazety.
Nie zapłaciłeś za zeszły miesiąc.
Chandu mówi, że musisz zapłacić
do jutra, bo inaczej nie dostaniesz za tydzień gazety.
To jest fajne.
Już jesteś. Wcześnie przyszedłeś.
- Witam wszystkich. - Dzień dobry.
Czy chłopak od herbaty przyniósł herbatę?
Jest zimna?
Daj mi też.
Zawsze zimna ta herbata.
Cicho, pan przyszedł.
Dobra. Zaczynamy.
Co jest? Nastrój instrument.
Co to ma być?
Przepraszam.
Daj, proszę.
Daj...
OPÓŹNIONY POCIĄG DO VIRAR O 4.49 WJEDZIE ZA 5 MINUT
Proszę pana.
Pociąg podmiejski wjeżdża na peron trzeci.
Odjazd do Churchgate o 4.30.
Pociąg jedzie z Andheri do Bandry, z Bandry do Dadaru,
z Dadaru do Mumbaju Głównego, z Mumbaju Głównego do Churchgate...
Pociąg podmiejski wjeżdża na peron trzeci.
Odjedzie o 4.26 do Borivali.
Pociąg zatrzymuje się na wszystkich stacjach.
Co podać?
Napój Thums Up.
- Ile płacę? - Dziesięć.
Pociąg podmiejski wjeżdża na peron trzeci.
Odjedzie o 4.26 do Borivilli.
Pociąg zatrzymuje się na wszystkich stacjach.
POCIĄG DO VIRAR O 4.49 WJEDZIE ZA 5 MINUT
Grasz na skrzypcach?
Tak.
Gdzie?
Jak to?
W filmach?
Tak.
Dziś skończyliście nagranie?
Wczesne nagranie?
Gdzie mieszkasz?
W Nala Sopara.
Zagrasz mi coś?
Co?
Pociąg podmiejski wjedzie na peron czwarty.
Odjedzie do Virar o 4.49.
Pociąg zatrzymuje się na wszystkich stacjach.
Prosimy nie przechodzić przez tory. Grozi to wypadkiem.
Aby przejść na sąsiedni peron,
należy udać się do schodów. Dziękujemy.
Skrzypce.
A, tak.
Dam ci mój numer.
Możesz zagrać teraz?
Teraz? Tutaj?
Nie, musisz pojechać ze mną.
Teraz jadę do domu.
Jaką masz stawkę?
Dziesięć tysięcy za nagranie.
Zapłacę ci dwadzieścia.
Gotówką.
Ale musisz natychmiast ze mną pójść.
Dokąd?
Do Churchgate.
Do Churchgate?
Są tam studia nagraniowe?
Przemyśl to. Pójdę kupić ci bilet.
Daj mi minutę.
Personel dworca proszony do biura naczelnika stacji.
WYBIERAM NUMER... ANITA
Abonent ma wyłączony telefon.
Proszę zadzwonić później.
Dobrze, a co to za film?
Jak długi to będzie utwór?
Kupię ci bilet.
WYBIERAM NUMER... ANITA
Abonent ma wyłączony telefon.
Proszę zadzwonić później.
Pociąg podmiejski wjedzie na peron czwarty. Odjedzie do Virar o 4.49.
Pociąg zatrzymuje się na wszystkich stacjach.
Halo...
Twój bilet.
Zaliczka.
Chodź. Musimy przejść.
Co to będzie za film?
Jest pan dyrygentem?
Nie.
A kim?
Jestem reżyserem.
Ojej! Jest pan reżyserem.
Proszę pana...
Kto jest dyrygentem?
Ja.
Ojej.
Vishal też komponuje muzykę do swoich filmów.
Czy ma pan programistę?
Nie.
Sam się pan tym zajmuje?
Nie.
Lubię muzykę na żywo.
Ludzie w dzisiejszych czasach nie lubią muzyki na żywo.
Chodzi też o koszty.
Co to będzie za utwór? Jaki gatunek?
Kto jeszcze będzie grał?
- Gdzie? - Do filmu.
Nikt.
Nikt?
To solówka.
Solówka...
Solowy utwór na skrzypce?
Czyli poza mną
nikt nie będzie grał na skrzypcach?
A co z innymi instrumentami?
Abonent ma wyłączony telefon.
Proszę zadzwonić później.
Grałeś kiedykolwiek solo?
Tak.
Wiele razy.
Wiele.
Uczyłem się od Pandita Kesariego Shankara w Kalkucie.
Wspaniale grał. Muzykę wschodnią i zachodnią.
Moja babcia i wujek również grali.
To należy do nich.
Oryginalny duplikat Stradivariusa z 1920.
Wspaniała skala.
Chce pan, żebym coś zagrał?
Sunil Chaudhry, dyrygent.
Usłyszał mnie na koncercie i zaprosił do Bombaju.
Przyjechałem niedługo potem.
Mój guru był na mnie zły,
bo tak zniknąłem.
Proszę pana, indyjska czy zachodnia?
Indyjska czy zachodnia?
Zachodnia.
Zachodnia klasyczna?
Lubię markę Alfredo.
Na pewno pan o niej słyszał.
Co za skala!
Mają też dwa Stradivariusy. Dwa.
Zachodni, klasyczny utwór solowy.
Twe czarne oczy
Twe blade lico
Twoje ostre spojrzenie
Twój chód godny łani
Abonent ma wyłączony telefon.
Proszę zadzwonić później.
Taxi!
Następna w prawo.
Proszę mi dać jakieś wskazówki.
Stop. Tutaj po lewej.
Tutaj.
Studio jest tutaj?
To pana dom?
Tu będziemy nagrywać?
Tak.
Ale akustyka tutaj...
Nagrywamy tutaj.
Grasz na stojąco czy na siedząco?
Na stojąco.
Mogę się napić wody?
Powiedz, gdy będziesz gotów.
Nie pokaże mi pan fragmentu filmu?
Żebym miał jakiś kontekst.
Nie.
Puszczę film i dam ci znak.
Co mam grać?
Proszę pana?
Co mam grać?
Co mam zagrać?
Coś zachodniego.
Mówiłem ci.
Tak.
Ale...
Gdybym mógł obejrzeć kawałek filmu, zagrałbym lepiej.
Bez fabuły filmu...
Lubię spontaniczną muzykę.
Zrobimy tylko jedno podejście.
Tylko jedno?
Tak samo kręcę filmy.
Jesteś gotów?
Gotów.
Zagraj coś.
Na początku nie ma muzyki.
Dam ci znak.
Zagrasz na cztery.
Zachodnią?
Gotów?
Gotów.
UWODZICIELSKI WZROK DO MUZYKI
- Co to jest? - Cicho.
Co?
Powiedziałem, że policzę do czterech.
Przepraszam.
Chcesz grać czy nie?
Chcę, proszę pana.
Dziwny gość.
Czemu nie zacząłeś grać?
Niezmiernie pana przepraszam.
Przepraszam.
Nie podoba mi się to.
Teraz już wiesz, kiedy się zaczyna. To będzie zbyt mechaniczne.
Nie będzie.
Nie.
Zagram ponownie.
Zacznij na czas.
Tym razem, proszę zagraj.
Dobrze.
Przelicz.
Gdzie byłeś? Też miałeś wyłączony telefon.
Co się stało?
Wiesz, że zagrałem dziś mój pierwszy solowy utwór?
Serio?
A co z zapłatą?
Nie grałem dla pieniędzy, Anito.
Dasz wiarę? Solowy utwór.
- Grałem co najmniej pół godziny. - Naprawdę?
Nic nie było ustalone.
Grałem, co chciałem.
Wiesz, gdzie go spotkałem? Na stacji kolejowej.
Podszedł do mnie i spytał, czy gram na skrzypcach. Powiedziałem, że tak.
Potem zapytał, czy grałem kiedyś solo.
Powiedziałem, że wiele razy.
„SZTUKA ZMYWA Z DUSZY KURZ CODZIENNOŚCI”. PABLO PICASSO
Przetłumaczone przez: Kamila Kornacka